1
00:00:01,874 --> 00:00:02,725
ฉันชื่อดันแคน แมคคลาวด์

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,786
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 1592
ในที่ราบสูงแห่งสกอตแลนด์

3
00:00:06,283 --> 00:00:08,287
ฉันเป็นอมตะ

4
00:00:08,844 --> 00:00:11,024
เรารอคอยเวลาแห่งการรวมตัวมานานหลายศตวรรษ

5
00:00:11,432 --> 00:00:13,204
เมื่อฟาดดาบและศีรษะล้ม

6
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
จะปลดปล่อยพลังแห่งความเร่งรีบ

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,964
ในท้ายที่สุด
มีได้เพียงอันเดียวเท่านั้น

8
00:00:18,153 --> 00:00:20,175
"นี่เรา"

9
00:00:20,984 --> 00:00:23,067
“เกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์”

10
00:00:23,303 --> 00:00:28,073
“เราเป็นเจ้าชาย
ของจักรวาล"

11
00:00:43,838 --> 00:00:45,934
"ฉันเป็นอมตะ"

12
00:00:46,342 --> 00:00:49,401
“ฉันมีในตัวฉัน
เลือดแห่งกษัตริย์”

13
00:00:49,757 --> 00:00:51,772
“ฉันไม่มีคู่แข่ง”

14
00:00:51,964 --> 00:00:54,921
"ไม่มีใครสามารถเท่าเทียมฉันได้"

15
00:00:55,263 --> 00:00:59,545
“พาฉันไปสู่อนาคต
ของโลกของคุณ"

16
00:01:01,125 --> 00:01:04,305
HIGHLANDER 1x01 "การชุมนุม"
คำบรรยาย : แอสโมดิน

17
00:03:10,562 --> 00:03:11,707
ตรวจสอบออก

18
00:03:12,471 --> 00:03:13,862
คืนเดียวเท่านั้น

19
00:03:14,312 --> 00:03:16,120
ทุกสิ่งทุกอย่างต้องไป

20
00:03:21,418 --> 00:03:22,156
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

21
00:03:22,497 --> 00:03:23,634
ฉันหวังว่าอย่างนั้น...

22
00:03:24,089 --> 00:03:24,755
ไม่

23
00:03:26,625 --> 00:03:27,455
ใครบางคนที่นี่

24
00:03:28,261 --> 00:03:28,958
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

25
00:03:34,273 --> 00:03:34,955
แม็ก...

26
00:03:40,510 --> 00:03:42,111
แม็ก?

27
00:03:52,147 --> 00:03:53,619
ดันแคน. บู� โอภาภรณ์�!

28
00:04:46,984 --> 00:04:49,078
บ้าไปแล้ว เจ้าโง่!

29
00:04:53,504 --> 00:04:55,138
ฉันชื่อดันแคน แมคคลาวด์

30
00:04:56,193 --> 00:04:57,634
ของตระกูลแมคคลาวด์

31
00:05:00,289 --> 00:05:01,337
และคุณก็ตายแล้ว!

32
00:05:02,794 --> 00:05:06,078
โอ้? ตาย?

33
00:05:07,606 --> 00:05:08,606
ว้าว...

34
00:05:08,607 --> 00:05:11,961
นี่ ฉันฉีกถ้วยกับชามไปสองสามใบ ขอโทษที โอเคไหม?

35
00:05:12,300 --> 00:05:14,416
นี่..เอาเลย
ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋า...

36
00:05:15,483 --> 00:05:18,051
ฉันจะจ่ายค่าหน้าต่าง...จบแล้ว โอเคไหม?

37
00:05:18,406 --> 00:05:20,631
มันจบแล้วเมื่อฉันตัดหัวคุณ

38
00:05:21,527 --> 00:05:22,329
ตัดหัวฉันเหรอ?

39
00:05:23,374 --> 00:05:26,105
คุณไม่คิดว่านั่นจะรุนแรงไปหน่อยสำหรับการขโมยเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

40
00:05:28,089 --> 00:05:31,329
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ
ประกันของคุณจะครอบคลุมมัน

41
00:05:32,227 --> 00:05:35,137
แม็ก เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

42
00:05:38,382 --> 00:05:41,607
คุณรู้อะไรไหม? คุณควรโทรแจ้งตำรวจ

43
00:05:42,420 --> 00:05:44,685
อันที่จริงฉันจะบอกคุณว่าฉันเรียกพวกเขาว่าอะไร

44
00:05:45,815 --> 00:05:46,680
มีโทรศัพท์ไหม?

45
00:05:49,447 --> 00:05:51,831
มีใครบางคน...

46
00:06:04,366 --> 00:06:07,221
ฉันกำลังดู... โฮมวิดีโอที่สนุกที่สุดของอเมริกาใช่ไหม?

47
00:06:09,305 --> 00:06:10,271
แมคคลาวด์!

48
00:06:10,656 --> 00:06:11,938
ฉันคือสลานควินซ์

49
00:06:12,157 --> 00:06:13,870
และฉันก็มาหาคุณ

50
00:06:16,418 --> 00:06:18,054
นี่มันเจ๋งมากพวก!

51
00:06:22,344 --> 00:06:25,023
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง

52
00:06:25,576 --> 00:06:28,324
แต่คุณจะได้รู้จักฉันนะที่รัก

53
00:06:28,373 --> 00:06:29,342
แม็ก...!

54
00:06:29,715 --> 00:06:31,410
คุณมาเพื่อต่อสู้หรือพูดคุย?

55
00:06:32,236 --> 00:06:34,275
เขาจะไม่สู้กับคุณ ดันแคน...

56
00:06:40,909 --> 00:06:42,488
ไม่จนกว่าเขาจะทำให้คุณทุกข์ทรมาน

57
00:06:48,729 --> 00:06:49,563
จนกระทั่งเขาทำลายล้างทุกสิ่ง...

58
00:06:49,916 --> 00:06:51,656
คุณรักในโลกนี้...

59
00:06:52,578 --> 00:06:54,850
จนกว่าคุณจะไม่สนใจว่าคุณจะอยู่หรือตาย

60
00:06:55,383 --> 00:06:56,891
นั่นคือทางของคุณใช่ไหม สแลน?

61
00:06:57,348 --> 00:06:59,030
คอนเนอร์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

62
00:07:00,163 --> 00:07:01,165
ล่าหัว.

63
00:07:02,664 --> 00:07:04,600
ขออภัย Duncan แต่อันนี้เป็นของฉัน

64
00:07:05,276 --> 00:07:06,277
เพื่อนพวกนี้อยู่ข้างนอกนั่น

65
00:07:09,167 --> 00:07:09,832
ปล่อยเด็กไป!

66
00:07:13,283 --> 00:07:16,882
ความท้าทายของฉันคือดันแคน แมคคลาวด์ ไม่ใช่คุณ

67
00:07:17,306 --> 00:07:18,746
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

68
00:07:19,394 --> 00:07:20,470
ฉันคอนเนอร์ แมคคลาวด์ ตระกูลเดียวกัน...

69
00:07:20,727 --> 00:07:22,401
วินเทจที่แตกต่างกัน

70
00:07:22,892 --> 00:07:26,601
อ่า...ใช่

71
00:07:27,936 --> 00:07:31,067
ไม่ใช่สองต่อหนึ่ง

72
00:07:31,893 --> 00:07:33,442
ขอบคุณสลาน ฉันรู้กฎแล้ว

73
00:07:34,223 --> 00:07:35,543
คุณและฉัน

74
00:07:35,544 --> 00:07:36,859
ตอนนี้.

75
00:07:48,519 --> 00:07:50,082
ฟังดูเหมือนเรากำลังจะมีเพื่อนนะสุภาพบุรุษ

76
00:07:51,310 --> 00:07:53,274
ฉันแค่อยากเจอสาวเจ้าเสน่ห์ของบ้าน

77
00:07:56,296 --> 00:07:58,447
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

78
00:08:28,300 --> 00:08:29,954
คุณดูดี.

79
00:09:06,693 --> 00:09:09,645
เอาละ...เจ้าหมาตัวนี้กำลังจะเดิน...

80
00:09:14,821 --> 00:09:16,738
ฉันถูกขอให้ลงมาและระบุตัวเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่...

81
00:09:17,208 --> 00:09:18,588
บุกเข้าไปในร้านของฉันเมื่อคืนนี้

82
00:09:19,067 --> 00:09:19,951
ริชชี่ ไรอัน?

83
00:09:20,531 --> 00:09:21,371
ถ้านั่นเป็นชื่อของเขา

84
00:09:22,173 --> 00:09:24,403
ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจ... เราจับเด็กคนนี้ได้แล้ว... เราสร้างความดีได้

85
00:09:24,630 --> 00:09:26,681
คดีต่อเขา แต่ไม่ใช่ถ้าคุณไม่แจ้งข้อหา

86
00:09:27,212 --> 00:09:27,980
ขออภัย ไม่มีค่าใช้จ่าย

87
00:09:29,084 --> 00:09:31,646
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง พังค์ตัวนี้กำลังพยายามจะหลุดออกจากเบ็ด

88
00:09:32,366 --> 00:09:33,769
โดยบอกว่าไม่ได้บุกเข้ามา

89
00:09:34,440 --> 00:09:37,392
เขาได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมเมื่อมองเข้าไปข้างในก็เห็นชายสามคน

90
00:09:37,749 --> 00:09:39,343
ด้วยดาบที่ชักออกแล้ว

91
00:09:39,938 --> 00:09:43,070
เขาเคยเห็นผู้ชายในชุดค้างคาวและเสื้อคลุมตัวยาวหรือเปล่า?

92
00:09:44,900 --> 00:09:49,181
ตกลง. อย่างไรก็ตาม เขามีเครื่องประดับจากร้านของคุณอยู่ในกระเป๋าของเขา

93
00:09:49,949 --> 00:09:51,534
เมื่อเราจับเขาวิ่งออกไปจากที่เกิดเหตุ

94
00:09:51,874 --> 00:09:53,342
เราทำให้เขาตายเพราะสิทธิ

95
00:09:53,546 --> 00:09:54,641
ขอโทษ.

96
00:09:58,130 --> 00:09:59,617
ฉันขอคุยกับเขาก่อนที่คุณจะปล่อยเขาไปได้ไหม?

97
00:10:02,965 --> 00:10:05,827
คุณเป็นเหมือนคุณพ่อฟลานาแกน ไม่มีความคิดแบบเด็กเลวหรอก

98
00:10:06,094 --> 00:10:08,401
คุณเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

99
00:10:09,159 --> 00:10:10,459
แต่ให้ฉันอธิบายอะไรบางอย่างให้คุณตรงๆ

100
00:10:11,452 --> 00:10:14,337
คุณพูด เขาเดิน และเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

101
00:10:14,725 --> 00:10:17,142
เด็กคนนี้ต้องใช้เวลาเล็กน้อยกับจูวี่เพื่อทำให้เขาตรง

102
00:10:17,879 --> 00:10:20,823
เดือนหน้าเขาจะอายุครบ 18 ปี และจะมาเยี่ยมที่นี่ครั้งต่อไป

103
00:10:21,337 --> 00:10:23,038
ได้รับการผ่านกระบวนการเป็นผู้ใหญ่

104
00:10:23,649 --> 00:10:28,939
เขาไปบ้านหลังใหญ่ที่ซึ่งพวกข้อเสียจะเดินผ่านไปซื้อของหวาน

105
00:10:31,980 --> 00:10:32,725
ลองคิดดูสิ

106
00:10:42,196 --> 00:10:44,540
สุภาพบุรุษคนนี้ต้องการพูดคุยกับคุณ

107
00:10:45,971 --> 00:10:47,502
ตอนนี้คุณให้ข้อแก้ตัวกับฉันข้อหนึ่ง

108
00:10:48,452 --> 00:10:51,214
เพื่อทำลายก้นของคุณในขณะที่คุณยังอยู่ที่นี่ และคุณทำได้สิบครั้ง

109
00:10:51,284 --> 00:10:52,689
เกี่ยวกับเงินของผู้เสียภาษี พังก์

110
00:10:54,246 --> 00:10:54,812
เข้าใจแล้ว?

111
00:10:56,076 --> 00:10:58,690
โอ้ ใช่แล้ว จ่าพาวเวลล์ ฉันก็ทำอย่างนั้นครับท่าน

112
00:11:00,896 --> 00:11:01,958
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

113
00:11:09,701 --> 00:11:12,383
ด้วยความสัตย์จริง ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากจริงๆ สำหรับโอกาสครั้งที่สองที่คุณจะมอบให้ฉัน

114
00:11:12,548 --> 00:11:14,319
ให้กลายเป็นสมาชิกที่มีประโยชน์ของสังคม...

115
00:11:17,563 --> 00:11:20,506
ถ้าฉันปล่อยคุณออกไปจากที่นี่ ฉันก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว

116
00:11:20,994 --> 00:11:24,240
เข้ามาถามฉันเกี่ยวกับจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

117
00:11:24,759 --> 00:11:27,282
นั่นคือข้อตกลง

118
00:11:29,233 --> 00:11:30,549
จินตนาการ?

119
00:11:33,494 --> 00:11:34,748
โอ้ คุณหมายถึงเหมือนคนที่อยู่กับคุณ

120
00:11:35,114 --> 00:11:37,373
และอัศวินโต๊ะกลม...

121
00:11:38,635 --> 00:11:39,530
ใช่ไหม?

122
00:11:41,148 --> 00:11:44,684
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เพิ่งจัดมาทั้งหมดครับ

123
00:11:46,904 --> 00:11:48,348
ฉันรู้ว่าฉันเร็ว

124
00:11:48,881 --> 00:11:51,424
ครูของฉันพูดอย่างนั้น เร็วแต่ขี้เกียจ

125
00:11:53,591 --> 00:11:57,867
ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท... ถ้อยคำแห่งเกียรติยศ

126
00:12:03,282 --> 00:12:05,342
นอกจากนี้ฉันจะบอกใครล่ะรู้ไหม?

127
00:12:54,933 --> 00:12:59,832
ดังนั้นคุณจึงปลดปล่อยสิ่งนี้
ไวน์จากห้องใต้ดินของนโปเลียนเหรอ?

128
00:13:00,247 --> 00:13:01,475
ไม่

129
00:13:02,407 --> 00:13:04,557
ไวน์นี้มีอายุมากกว่าคุณเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

130
00:13:10,383 --> 00:13:11,694
สุขสันต์วันเกิด.

131
00:13:20,404 --> 00:13:22,638
แม็ก คุณบ้า..

132
00:13:23,933 --> 00:13:26,356
สิ่งที่ฉันหยิบขึ้นมาจากการปฏิวัติฝรั่งเศส

133
00:13:27,256 --> 00:13:29,631
จากนี้ไปฉันจะฉลองวันเกิดเท่านั้น

134
00:13:30,683 --> 00:13:31,770
เช่นเดียวกับแมดแฮทเทอร์

135
00:13:32,306 --> 00:13:33,435
คุณสวย.

136
00:13:33,762 --> 00:13:35,216
ฉันแก่กว่าหนึ่งปี

137
00:13:35,538 --> 00:13:36,797
แล้วยังสวยอยู่เลย

138
00:13:38,221 --> 00:13:40,347
เมื่อเราพบกันคุณคือ "ผู้เฒ่า"

139
00:13:41,999 --> 00:13:42,704
มาก.

140
00:13:43,238 --> 00:13:47,244
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้...เราดูเหมือนเดิมอีกแล้ว
เร็วๆ นี้...

141
00:13:52,852 --> 00:13:54,516
เทสซา คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

142
00:13:54,760 --> 00:13:56,242
ตลอดชีวิตของฉัน...

143
00:13:56,691 --> 00:13:58,504
ครบสี่ร้อยปีแล้วเหรอ?

144
00:13:58,834 --> 00:13:59,677
ไม่ใช่สี่ร้อย..

145
00:14:01,361 --> 00:14:02,514
ฉันจะไม่มีสี่ร้อยสำหรับ...

146
00:14:04,348 --> 00:14:05,461
อีกสี่เดือน

147
00:14:05,936 --> 00:14:07,055
ปัญหาคือแม้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

148
00:14:07,486 --> 00:14:10,662
สี่ร้อย...หรือสี่ร้อยยี่สิบ...

149
00:14:11,349 --> 00:14:12,980
คุณจะยังดูสามสิบห้าอยู่เลย...

150
00:14:13,060 --> 00:14:13,613
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

151
00:14:14,409 --> 00:14:15,431
ผิวที่ดีเกิดขึ้นในครอบครัวของฉัน ไม่มีอะไรเลย

152
00:14:15,824 --> 00:14:17,091
ฉันสามารถทำมันได้

153
00:14:20,221 --> 00:14:21,014
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

154
00:14:21,607 --> 00:14:24,190
ทุกปีคุณจะมองมาที่ฉันและพบใครบางคน

155
00:14:24,190 --> 00:14:26,996
ที่ดูแก่กว่าคุณ

156
00:14:28,073 --> 00:14:29,427
ในขณะที่คุณยังคงเหมือนเดิม

157
00:14:31,624 --> 00:14:33,702
และคงเป็นเพียงเรื่องของเวลา...

158
00:14:34,326 --> 00:14:36,298
...จนกว่าคุณจะต้องการใครสักคน

159
00:14:36,299 --> 00:14:37,190
ไม่...

160
00:14:38,145 --> 00:14:39,361
หรือฉันจะทำ

161
00:14:41,145 --> 00:14:42,646
คุณต้องการคนที่อายุน้อยกว่าฉันเหรอ?

162
00:14:47,430 --> 00:14:48,861
หาได้ไม่ยากนัก

163
00:14:51,818 --> 00:14:53,365
เลขที่

164
00:14:53,844 --> 00:14:58,741
maby ฉันจะต้องการใครสักคนที่ฉันแก่เฒ่าด้วยได้

165
00:15:02,365 --> 00:15:04,295
คุณก็รู้ว่าฉันก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

166
00:15:05,468 --> 00:15:07,726
ที่จะแก่ไปพร้อมกับคุณ

167
00:15:15,444 --> 00:15:16,617
แม็ค...

168
00:15:17,696 --> 00:15:19,741
ฉันรู้ว่ามีคนอื่น...

169
00:15:21,295 --> 00:15:22,613
ความรักอื่น ๆ

170
00:15:23,470 --> 00:15:26,538
หลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองศตวรรษ

171
00:15:27,629 --> 00:15:29,061
คุณเรียนรู้วิธีรับมือหรือไม่?

172
00:15:29,999 --> 00:15:30,999
รับมือ?

173
00:15:33,834 --> 00:15:34,932
กับการขาดทุน?

174
00:15:40,515 --> 00:15:42,614
ไม่ ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีก็ตาม

175
00:15:46,003 --> 00:15:48,581
หรือบอกลากี่ครั้ง....

176
00:15:49,063 --> 00:15:51,064
คนที่คุณห่วงใยมากที่สุด

177
00:15:51,932 --> 00:15:54,650
เมื่อพวกเขาจากไป...

178
00:15:55,266 --> 00:15:55,969
ตาย.

179
00:15:58,064 --> 00:16:00,836
ใช่. เมื่อพวกเขาตาย

180
00:16:02,568 --> 00:16:04,412
คุณเปลือยเปล่า...และโดดเดี่ยว

181
00:16:09,359 --> 00:16:11,112
ทำไมเราไม่หยุดคิดเรื่อง...

182
00:16:12,124 --> 00:16:13,094
จะเกิดอะไรขึ้น...

183
00:16:13,830 --> 00:16:16,966
เมื่อฉันอายุสี่ร้อยยี่สิบหรือสี่ร้อยสี่สิบหรือ...

184
00:16:19,414 --> 00:16:21,498
และคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

185
00:16:24,179 --> 00:16:26,271
ต่อมาในคืนนี้

186
00:16:27,176 --> 00:16:31,654
และคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

187
00:18:05,502 --> 00:18:07,560
เอาล่ะ ดูสิว่าใครมาบ้าง

188
00:18:27,225 --> 00:18:28,695
ใช่แล้วที่รัก!

189
00:19:03,571 --> 00:19:04,792
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?

190
00:19:06,168 --> 00:19:08,148
ผู้ที่มีเส้นชีวิตยืนยาว

191
00:19:26,927 --> 00:19:27,876
เฮ้.

192
00:19:29,968 --> 00:19:31,486
เทสซ่า เธอเจอแล้ว...

193
00:19:32,500 --> 00:19:33,806
คอนเนอร์ แมคคลาวด์

194
00:19:34,570 --> 00:19:37,924
ฉันเป็นเพื่อนของดันแคนจากย่านเก่า

195
00:20:02,172 --> 00:20:03,328
แค่เข็มหมุด

196
00:20:03,336 --> 00:20:06,151
โดยเคานต์ของฉัน คุณดูเหมือนหมอนปักหมุดมากขึ้นแล้ว

197
00:20:24,820 --> 00:20:26,523
คุณรู้ไหม สลันเป็นของฉัน

198
00:20:27,609 --> 00:20:28,792
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถมัดเขาไว้ได้?

199
00:20:29,533 --> 00:20:31,430
- มาเร็ว.
- ไม่มีปัญหา.

200
00:20:57,546 --> 00:20:58,467
สลันเป็นของฉัน

201
00:20:59,157 --> 00:21:01,092
การปกป้องเทซ่าคืองานของฉัน

202
00:21:04,516 --> 00:21:05,776
ดีใจที่ได้พบคุณ

203
00:21:10,260 --> 00:21:12,463
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากใช้ดาบ คอนเนอร์?

204
00:21:13,957 --> 00:21:18,336
ฉัน... เอ่อ... เอาเป็นว่า... สิ่งที่เห็นเมื่อคืนนี้เป็นเรื่องใหม่เหรอ?

205
00:21:18,589 --> 00:21:20,739
ตามความเป็นจริงแล้ว มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับเทสซ่า

206
00:21:22,458 --> 00:21:24,650
คุณสองคนรู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

207
00:21:25,739 --> 00:21:27,753
คุณเกี่ยวข้องไหม?

208
00:21:28,301 --> 00:21:29,165
พวกเราเป็นคนในเผ่า

209
00:21:30,212 --> 00:21:31,742
เมื่อฉันโตขึ้นมีตำนานในเผ่า...

210
00:21:31,743 --> 00:21:34,628
เกี่ยวกับชายแปลกหน้าในสมัยปู่ของฉัน

211
00:21:35,531 --> 00:21:38,023
ที่ถูกฆ่าตายในสนามรบแล้วฟื้นคืนชีพอย่างปาฏิหาริย์

212
00:21:38,256 --> 00:21:40,644
ทุกคนคิดว่ามันเป็นเวทมนตร์

213
00:21:41,099 --> 00:21:42,328
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของภรรยาเก่า

214
00:21:43,678 --> 00:21:44,892
จนกระทั่งวันหนึ่ง...

215
00:21:45,410 --> 00:21:48,142
ฉันรู้ว่ามีคนฆ่าคุณแต่คุณไม่ตาย

216
00:21:48,684 --> 00:21:49,255
แล้วฉันก็พบเขา

217
00:21:49,256 --> 00:21:53,444
คุณรู้ไหม การที่ใครบางคนพบฉัน

218
00:21:53,803 --> 00:21:56,475
คอนเนอร์สอนฉันทุกอย่างที่ฉันต้องการเพื่อความอยู่รอดในฐานะอมตะ

219
00:21:58,069 --> 00:22:01,880
กฎเกณฑ์...กลยุทธ์ที่จำเป็นเพื่อชัยชนะ

220
00:22:02,015 --> 00:22:03,496
ดังที่เคยมีคนเคยสอนฉันไว้

221
00:22:05,422 --> 00:22:06,574
ชนะอะไร?

222
00:22:08,232 --> 00:22:11,603
ทำไมทำแบบนี้... คนสแลนอยากได้ดันแคน?

223
00:22:13,242 --> 00:22:16,798
กรุณาอย่าพูดอะไรต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น...

224
00:22:17,222 --> 00:22:21,917
ให้ฉันไปห้องถัดไปแล้วถักโครเชต์ในขณะที่คุณมีซิการ์และบรั่นดี

225
00:22:22,220 --> 00:22:23,933
และพูดคุยเกี่ยวกับการตัดศีรษะ...

226
00:22:25,616 --> 00:22:27,219
ฉันบอกเทสซ่าไปบ้างแล้ว

227
00:22:28,554 --> 00:22:31,542
แต่ฉันคิดว่าฉันออกไปแล้ว
เธอไม่จำเป็นต้องรู้กฎทั้งหมด

228
00:22:31,578 --> 00:22:33,268
คุณไม่ได้ออกไปจากมันอีกต่อไป

229
00:22:36,842 --> 00:22:41,516
"มีได้เพียงอันเดียว" - จำกฎนั้นได้ไหม?

230
00:22:45,222 --> 00:22:46,408
หนึ่งอะไร?

231
00:22:48,646 --> 00:22:53,170
หนึ่งในคุณ?
เหลืออมตะเพียงคนเดียวในท้ายที่สุด?

232
00:22:54,284 --> 00:22:55,790
นั่นมันเหรอ?

233
00:22:57,803 --> 00:22:59,242
และผู้ชนะจะได้อะไร?

234
00:22:59,509 --> 00:23:04,938
คนสุดท้ายจะมีพลังของอมตะทั้งหมดที่เคยมีชีวิตอยู่

235
00:23:06,545 --> 00:23:09,337
มีพลังมากพอที่จะครองโลกใบนี้ตลอดไป

236
00:23:10,597 --> 00:23:16,879
ถ้าคนอย่างสลานเป็นคนสุดท้าย... แมนกิ้งจะต้องทนทุกข์ทรมานกับความมืดชั่วนิรันดร์///

237
00:23:17,425 --> 00:23:18,910
ซึ่งมันจะไม่มีวันฟื้นตัวได้

238
00:23:20,100 --> 00:23:22,673
และคุณไม่คิดว่านี่สำคัญพอที่จะพูดถึงเหรอ?

239
00:23:26,299 --> 00:23:27,641
มันไม่มีอะไรใหม่

240
00:23:27,904 --> 00:23:28,762
มันเป็นสำหรับฉัน

241
00:23:31,344 --> 00:23:37,377
คุณไม่สามารถอยู่ห่างจากเกมดันแคนได้ คุณเคยลองมาก่อน

242
00:23:37,967 --> 00:23:39,195
ให้ตายเถอะคอนเนอร์

243
00:23:43,914 --> 00:23:46,548
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเกมเลย

244
00:23:48,247 --> 00:23:49,733
และคุณก็รู้ว่า

245
00:24:52,456 --> 00:25:00,395
เธอรู้จักชื่อหญ้าทั้งหมด... ดอกไม้ป่า

246
00:25:03,702 --> 00:25:07,160
เพลงที่บอกว่าคนของเธอมาจากไหน...

247
00:25:08,942 --> 00:25:11,731
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร... สิ่งที่พวกเขาเชื่อ

248
00:25:13,905 --> 00:25:18,070
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ.

249
00:25:22,095 --> 00:25:25,122
คุณคิดว่าเราเคยใช้ชีวิตแบบนี้เหมือนชนเผ่า

250
00:25:26,508 --> 00:25:28,015
พร้อมกับ Laguage ทั่วไป...

251
00:25:28,720 --> 00:25:31,358
มีเหตุผลและชื่อของสิ่งมีชีวิตแต่ละชนิด?

252
00:25:33,554 --> 00:25:35,606
คนเราเคยไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

253
00:25:36,304 --> 00:25:40,967
เวลา... สถานที่... แม้จะสั้นเพียงใด?

254
00:26:43,256 --> 00:26:44,249
เทสซ่า?

255
00:26:46,903 --> 00:26:49,995
สวัสดีที่รัก... อยากเห็นว่าฉันทำงานอะไรอยู่?

256
00:26:58,869 --> 00:27:01,814
ผมว่าหน้าก็ใช้ได้นิดหน่อยนะครับ...ใช่ไหม?

257
00:27:04,477 --> 00:27:07,128
เอ่อ...ยังไม่ปิด...
วางมัน

258
00:27:08,418 --> 00:27:09,681
วางมัน!

259
00:27:15,316 --> 00:27:16,640
คุณมาหาฉัน...

260
00:27:34,128 --> 00:27:36,005
คุณรู้ไหมว่ากระดิกบางตัวเรียกฉันว่าอะไร?

261
00:27:36,294 --> 00:27:37,932
สแลนเดอะแคท

262
00:27:38,386 --> 00:27:40,875
เพราะฉันชอบเล่นกับเหยื่อก่อน

263
00:27:40,957 --> 00:27:41,890
อ่า อ่า อ่า!

264
00:27:45,008 --> 00:27:47,424
อย่าสปอยความสนุก

265
00:27:47,653 --> 00:27:50,257
เป็นเด็กดีแล้วฉันจะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่...

266
00:27:50,941 --> 00:27:53,349
ครั้งนี้.
ฉันอยากให้คุณลองคิดดูตอนนี้...

267
00:27:53,816 --> 00:27:56,079
ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้คุณคิดเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

268
00:28:01,817 --> 00:28:04,112
ทาตอนนี้นะเด็กๆ!

269
00:28:16,182 --> 00:28:17,378
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

270
00:28:19,927 --> 00:28:22,469
ถ้าฉันอยากพูด ฉันคิดว่าฉันจะพูด

271
00:28:27,657 --> 00:28:28,848
ฉันเป็นศิลปิน

272
00:28:29,173 --> 00:28:32,112
ฉันน่าจะมีจินตนาการอันยิ่งใหญ่นี้

273
00:28:34,760 --> 00:28:36,382
แต่ใครจะจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้

274
00:28:38,022 --> 00:28:39,121
แม็ก ฉันอยากจะออกไป

275
00:28:43,847 --> 00:28:44,942
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว เทสซ่า

276
00:28:46,216 --> 00:28:47,470
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

277
00:28:47,795 --> 00:28:48,889
เป็นอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

278
00:28:48,889 --> 00:28:49,828
ว่าฉันกำลังจะทิ้งคุณ

279
00:28:51,445 --> 00:28:52,649
ใช่... นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

280
00:28:53,909 --> 00:28:57,104
คุณคิดว่าในอีกสี่ร้อยปี คนๆ หนึ่งจะเรียนรู้วิธีการฟัง

281
00:28:57,419 --> 00:28:58,144
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

282
00:28:59,702 --> 00:29:04,201
ฉันหมายถึงฉันอยากจะออกไป ไม่ใช่คุณ...แต่ที่นี่ ที่นี่...

283
00:29:04,924 --> 00:29:08,519
เราสองคน... นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

284
00:29:10,788 --> 00:29:13,759
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

285
00:29:20,079 --> 00:29:23,159
ไปกันเลย พรุ่งนี้เราอาจถึงปารีส

286
00:29:25,411 --> 00:29:27,124
คุณคิดว่าเขาหาเราไม่พบในปารีสเหรอ?

287
00:29:29,819 --> 00:29:33,246
เทสซ่า สแลนจะไม่ยอมแพ้

288
00:29:34,200 --> 00:29:35,416
คุณจะต้องออกไป

289
00:29:37,257 --> 00:29:38,795
อะไร

290
00:29:39,217 --> 00:29:41,090
ไม่มีทางที่คุณจะรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร

291
00:29:43,084 --> 00:29:44,707
ตอนนี้ฉันมีความคิดแล้ว...

292
00:29:46,479 --> 00:29:51,582
แล้วสิ่งนี้เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ ตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา?

293
00:29:52,795 --> 00:29:58,612
มันเหมือนเป็นช่วงฤดูร้อนหรือเปล่า? อาร์ แอนด์ อาร์? “ขอโทษนะที่รัก กลับมาสู่สงครามอีกครั้งนะ”

294
00:29:59,708 --> 00:30:03,572
ประณามคุณ! ประณามการชุมนุมของคุณ!

295
00:30:09,565 --> 00:30:10,950
ประณามเผ่าพันธุ์ของคุณทั้งหมด!

296
00:30:14,453 --> 00:30:20,007
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ...รู้ไหม?

297
00:30:16,714 --> 00:30:18,874
Duncane คุณจะไม่มีวันเจ็บมากขนาดนี้

298
00:30:45,509 --> 00:30:46,861
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

299
00:30:48,720 --> 00:30:52,298
แต่คุณไม่สามารถป้องกันไม่ให้พวกเขาตายได้ พวกเขาทั้งหมดจากไป

300
00:30:53,668 --> 00:30:56,279
มนุษย์ฆ่ามนุษย์ เราก็ฆ่ากัน

301
00:30:56,992 --> 00:31:01,020
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นคนฆ่า
ฉันเหนื่อยกับมัน

302
00:31:01,765 --> 00:31:04,515
ฉันเหนื่อยกับจิตใจที่ไม่มีที่สิ้นสุด ฉันเหนื่อยกับความตาย

303
00:31:07,184 --> 00:31:08,241
คุณไม่สามารถเลิกได้

304
00:31:08,707 --> 00:31:10,222
ฉันไม่ได้ขออนุญาตคุณ คอนนอร์

305
00:31:18,745 --> 00:31:20,457
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเลือกสถานที่นี้

306
00:31:21,749 --> 00:31:22,702
มันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

307
00:31:23,476 --> 00:31:24,849
ถูกต้องแล้ว

308
00:31:27,736 --> 00:31:30,703
ฉันขออนุญาตคนเก่าให้สร้างกระท่อมของฉันที่นี่

309
00:31:32,029 --> 00:31:34,084
ไม่มีอมตะสามารถต่อสู้ได้ที่นี่

310
00:31:34,631 --> 00:31:36,035
เคย.

311
00:31:37,744 --> 00:31:39,439
ขอให้ปลอดภัยเสมอ

312
00:31:39,863 --> 00:31:40,639
ฉันดีใจที่คุณอนุมัติ

313
00:31:42,961 --> 00:31:48,457
คอนเนอร์ การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วสามารถทำได้โดยไม่มีฉันสักพัก

314
00:31:48,518 --> 00:31:49,494
มาบี้.

315
00:31:50,069 --> 00:31:51,976
แต่คุณไม่สามารถอยู่ห่างจากมันตลอดไปได้

316
00:31:53,403 --> 00:31:55,120
ไม่ ไม่ใช่ตลอดไป แต่ชั่วขณะหนึ่ง

317
00:32:00,460 --> 00:32:01,579
พวกเขาจะพบคุณ

318
00:32:01,871 --> 00:32:02,741
ในท้ายที่สุด.

319
00:33:20,066 --> 00:33:21,075
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างผู้เฒ่า?

320
00:33:21,492 --> 00:33:22,267
อายุน้อยกว่าคุณ 50 ปี

321
00:33:30,232 --> 00:33:30,989
มีอะไรสวมใส่?

322
00:33:31,865 --> 00:33:32,984
สลันโทรมา

323
00:33:34,319 --> 00:33:35,608
เขาพูดอะไร?

324
00:33:35,935 --> 00:33:38,238
เขาจะอยู่ที่สะพานทหารคืนนี้...

325
00:33:38,886 --> 00:33:40,077
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?

326
00:33:41,146 --> 00:33:45,269
เมื่อเขา "เสร็จแล้ว" คุณ... เขาจะกลับมาหาฉัน

327
00:34:01,906 --> 00:34:02,579
รู้ไหมฉันกำลังคิด...

328
00:34:05,421 --> 00:34:07,352
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
เพราะฉันกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

329
00:34:08,984 --> 00:34:11,658
ตราบใดที่ฉันยังจำได้ว่ารู้จักคุณ...

330
00:34:11,993 --> 00:34:13,475
โอ้ไม่อีกแล้วเหรอ?

331
00:34:15,447 --> 00:34:16,401
ขออนุญาต?

332
00:34:16,704 --> 00:34:17,573
คุณได้ยินฉัน

333
00:34:17,982 --> 00:34:18,749
คุณไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

334
00:34:19,341 --> 00:34:20,604
ตราบใดที่ฉันจำได้ว่ารู้จักคุณ

335
00:34:20,858 --> 00:34:23,514
คุณสนุกสนานและได้รับผู้หญิงดีๆ มากที่สุด

336
00:34:25,205 --> 00:34:26,152
เมื่อเร็วๆ นี้.

337
00:34:26,787 --> 00:34:27,438
เมื่อเร็วๆ นี้?

338
00:34:28,647 --> 00:34:30,056
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

339
00:34:34,331 --> 00:34:35,478
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

340
00:34:36,679 --> 00:34:40,188
ฉันดูเหมือนจะจำผู้หญิงคนนั้นในลอนดอนได้...

341
00:34:40,767 --> 00:34:42,244
คนผมแดง...

342
00:34:42,955 --> 00:34:44,384
สาวสุขภาพดี...

343
00:34:44,757 --> 00:34:47,891
เอาล่ะ นั่นคือเมื่อเกือบ 160 ปีที่แล้ว

344
00:34:48,218 --> 00:34:49,989
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเมื่อเร็ว ๆ นี้

345
00:34:51,403 --> 00:34:54,262
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร? คุณมีชีวิตอยู่ในอดีต

346
00:34:54,499 --> 00:34:55,017
ฉันไม่มีปัญหา

347
00:34:55,418 --> 00:34:55,831
ใช่คุณทำ

348
00:34:56,360 --> 00:34:56,648
ไม่ฉันไม่ทำ

349
00:34:57,088 --> 00:34:57,610
ใช่คุณทำ

350
00:34:57,954 --> 00:34:59,462
ไม่ฉันไม่ทำ
หยุดทะเลาะกับฉันได้แล้ว

351
00:34:59,839 --> 00:35:00,438
ฉันไม่เถียง.

352
00:35:00,798 --> 00:35:01,456
ใช่คุณเป็น.

353
00:35:01,829 --> 00:35:03,336
ไม่ มันเป็นบทสนทนา

354
00:35:03,501 --> 00:35:04,459
มันเป็นบทสนทนาเหรอ?

355
00:35:05,559 --> 00:35:06,793
เอาล่ะ จบการสนทนา

356
00:35:07,160 --> 00:35:08,581
โอ้... ทางออกง่ายๆ ใช่ไหม?

357
00:35:09,392 --> 00:35:10,675
ปกติ

358
00:35:11,670 --> 00:35:12,494
ดันแคน?

359
00:35:14,144 --> 00:35:15,217
อะไร

360
00:35:17,972 --> 00:35:18,848
สิ้นสุดการสนทนา

361
00:35:18,849 --> 00:35:19,063
แม็ค!

362
00:35:19,285 --> 00:35:20,790
เขากำลังทะเลาะกัน

363
00:35:23,888 --> 00:35:25,185
ไม่ต้องกังวลว่าเขาจะโอเค

364
00:35:26,962 --> 00:35:28,129
คุณไม่จำเป็นต้องไปเช่นกัน

365
00:35:30,231 --> 00:35:31,777
เราไม่มีทางเลือก

366
00:35:36,171 --> 00:35:37,699
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

367
00:36:16,895 --> 00:36:18,975
ไอ้บ้า... เซอร์แลนสล็อต

368
00:36:32,069 --> 00:36:32,967
แม็ค

369
00:36:34,972 --> 00:36:35,786
แม็ค

370
00:36:38,434 --> 00:36:40,020
เขาอยู่ที่ไหน?

371
00:36:41,735 --> 00:36:42,705
คุณคิดว่าที่ไหน?

372
00:36:51,629 --> 00:36:53,401
ฉันรู้...คุณต้องไป...

373
00:36:56,424 --> 00:37:01,406
บอกฉัน. ไม่มีใครรู้ว่าทำไม?

374
00:37:02,103 --> 00:37:03,518
แค่... ทำไม?

375
00:37:08,231 --> 00:37:10,069
เทสซ่า... ฉันจะไม่กลับมา แม้ว่าฉันจะชนะก็ตาม

376
00:37:11,078 --> 00:37:12,953
หลังจากสิบสองปี? มันง่ายขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?

377
00:37:13,242 --> 00:37:16,176
ไม่แน่นอน แต่คุณไม่รู้...

378
00:37:16,307 --> 00:37:17,134
ฉันทำตอนนี้

379
00:37:17,461 --> 00:37:18,463
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

380
00:37:18,629 --> 00:37:20,122
ฉันไม่สนใจ!

381
00:37:21,461 --> 00:37:22,556
เทสซ่า.

382
00:37:29,815 --> 00:37:30,966
ฉันรักคุณ.

383
00:38:37,880 --> 00:38:40,281
อย่าดูผิดหวังไปเลยนะสแลน

384
00:38:41,048 --> 00:38:44,988
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีคู่ต่อสู้ที่กระตือรือร้นเช่นนี้คือเมื่อใด

385
00:38:45,759 --> 00:38:48,541
คุณมาบี้พูดถูก นี่อาจจะสนุก

386
00:38:50,590 --> 00:38:55,818
ยังกังวลเกี่ยวกับใบหน้าสวย ๆ ของคุณอยู่หรือเปล่า?

387
00:38:56,104 --> 00:38:58,646
เพียงปกป้องทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของฉัน

388
00:39:38,958 --> 00:39:41,077
โอ้เพื่อน คนพวกนี้ควรจะขายตั๋ว

389
00:40:34,544 --> 00:40:36,006
ลาก่อน.

390
00:40:37,594 --> 00:40:38,777
สลัน!

391
00:40:43,211 --> 00:40:44,190
มันจบแล้ว

392
00:40:56,855 --> 00:40:58,755
คุณไม่ได้อยู่ใกล้เลย สแลน เอาล่ะ

393
00:42:07,367 --> 00:42:08,970
เสร็จแล้วไฮแลนเดอร์

394
00:42:12,351 --> 00:42:14,367
มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

395
00:43:10,694 --> 00:43:17,110
ว้าว. ใจเย็นๆนะ แค่... แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

396
00:43:50,754 --> 00:43:51,178
ไปหามัน

397
00:43:55,608 --> 00:43:56,631
โอ้พระเจ้า

398
00:43:58,082 --> 00:44:01,246
ฉันรู้ว่านี่จะไม่แปลกใจ แต่... คุณจะรอด

399
00:44:07,606 --> 00:44:11,029
ฉันควรจะรู้ไว้ เธอไม่เคยตรงเวลา

400
00:44:12,728 --> 00:44:13,683
สลาน?

401
00:44:14,055 --> 00:44:14,744
ฉันจัดการมันแล้ว

402
00:44:16,494 --> 00:44:20,833
อย่างที่ฉันบอกไป... คุณมีความสนุกสนานและเป็นผู้หญิงที่ดีส่วนใหญ่

403
00:44:21,468 --> 00:44:23,368
คอนเนอร์... ฉันจะไม่กลับไปหาเทสซ่า

404
00:44:23,528 --> 00:44:25,278
ฉันไม่สามารถทำให้เธอผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง

405
00:44:25,483 --> 00:44:28,303
ฉันเข้าใจ.
แต่เธอจะไม่

406
00:44:40,311 --> 00:44:41,139
แล้วเด็กชายล่ะ?

407
00:44:42,555 --> 00:44:43,691
เขาจะต้องดู

408
00:44:45,075 --> 00:44:45,891
ฉันรู้.

409
00:44:47,743 --> 00:44:48,259
ฉันจะ.

410
00:45:00,450 --> 00:45:01,976
แม็ก...?

411
00:45:05,086 --> 00:45:05,992
ดันแคน นั่นคุณเหรอ?

412
00:45:08,649 --> 00:45:10,781
คอนเนอร์! คุณสบายดีไหม?

413
00:45:11,563 --> 00:45:12,372
ใช่ ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล

414
00:45:17,001 --> 00:45:18,057
แม็คอยู่ไหน?

415
00:45:18,058 --> 00:45:19,361
เขายังมีชีวิตอยู่

416
00:45:19,362 --> 00:45:22,598
และสลันจะไม่โทรหาคุณอีกต่อไป

417
00:45:25,762 --> 00:45:28,159
คอนเนอร์ แม็คไปไหน?

418
00:45:31,964 --> 00:45:33,432
เขาไม่ได้บอกฉัน

419
00:45:37,366 --> 00:45:38,858
แต่ฉันเดาได้

420
00:45:42,032 --> 00:45:43,115
ที่ไหน?

421
00:45:45,211 --> 00:45:46,549
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

422
00:46:14,108 --> 00:46:16,267
ฉันพยายามโทรหาคุณแต่...

423
00:46:25,057 --> 00:46:27,978
ฉันรักคุณ!
ฉันรักคุณ!

424
00:46:28,973 --> 00:46:31,612
มันยังไม่สิ้นสุด
คุณรู้เรื่องนี้

425
00:46:33,265 --> 00:46:34,338
มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่า...

426
00:46:34,618 --> 00:46:36,344
เราไม่รู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไร...

427
00:46:37,608 --> 00:46:39,504
เราไม่เคยทำ

428
00:46:42,468 --> 00:46:43,541
แต่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

429
00:46:43,542 --> 00:46:46,582
มีชีวิตอยู่ในเวลานี้และสถานที่แห่งนี้

430
00:46:48,814 --> 00:46:52,379
พวกเราบางคนโชคดีเพียงไม่กี่คน

431
00:46:53,304 --> 00:46:54,897
ที่จะยังคงมีความสนุกสนานทั้งหมด

432
00:46:56,073 --> 00:46:57,345
และ...

433
00:46:59,173 --> 00:47:00,703
ผู้หญิงที่ดีทุกคน

434
00:47:03,602 --> 00:47:04,898
พูดแล้วฉันต้องไปแล้ว

435
00:47:06,571 --> 00:47:08,604
คนเฒ่ากระซิบว่า...

436
00:47:08,605 --> 00:47:09,964
คุณอยากอยู่คนเดียว

437
00:47:10,607 --> 00:47:12,089
เชิญเข้าพักได้เลย

438
00:47:15,275 --> 00:47:16,622
ลาก่อน เทสซ่า

439
00:47:17,679 --> 00:47:18,835
- ฉันจะ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

440
00:47:22,952 --> 00:47:23,745
ดันแคน...

441
00:47:27,559 --> 00:47:28,468
คอนเนอร์

442
00:47:42,787 --> 00:47:44,062
คุณไม่ได้บอกลาเหรอ?

443
00:47:45,840 --> 00:47:47,405
ไม่เคยทำ.

444
00:48:02,310 --> 00:48:04,037
"นี่เรา"

445
00:48:04,433 --> 00:48:07,700
“เราคือเจ้าชายแห่งจักรวาล”

446
00:48:08,316 --> 00:48:10,023
“นี่เราเอง”

447
00:48:10,458 --> 00:48:13,106
“การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด”

448
00:48:13,358 --> 00:48:18,916
“เราต้องเป็นผู้ปกครองโลก”

449
00:48:28,764 --> 00:48:30,620
"ฉันเป็นอมตะ"

450
00:48:31,164 --> 00:48:34,267
“ฉันมีเลือดของกษัตริย์อยู่ในตัวฉัน”

451
00:48:34,682 --> 00:48:39,629
“ฉันไม่มีคู่แข่ง ไม่มีใครเทียบฉันได้”

452
00:48:40,084 --> 00:48:44,419
“พาฉันไปสู่อนาคต
ของโลกของคุณ"

453
00:48:44,420 --> 00:48:47,830
คำบรรยาย : แอสโมดิน